1 00:00:09,183 --> 00:00:11,489 - Última temporada en "Joe promedio"... 2 00:00:11,576 --> 00:00:14,492 - Tu papá robó $10 millones. de la mafia rusa. 3 00:00:14,623 --> 00:00:16,233 - Y un Lamborghini. 4 00:00:16,320 --> 00:00:17,669 - Papá, te acuerdas de Dimitri. 5 00:00:17,756 --> 00:00:18,930 - ¿Dónde está el dinero, Joe? 6 00:00:18,931 --> 00:00:20,672 - [gritos] 7 00:00:20,759 --> 00:00:22,239 - ¡Papá acaba de matar a mi novio! 8 00:00:22,326 --> 00:00:24,154 - En defensa propia. - ¿Y crees eso? 9 00:00:24,285 --> 00:00:26,069 - Tráeme quién mató a mi hijo. 10 00:00:26,156 --> 00:00:27,462 - Hay 10 millones de dólares. ahí fuera. 11 00:00:27,549 --> 00:00:28,680 Lo estamos buscando. 12 00:00:28,767 --> 00:00:29,725 - El dinero está en la casa. 13 00:00:29,812 --> 00:00:31,509 ambos: El dinero está en la casa. 14 00:00:31,596 --> 00:00:34,904 [música tensa] 15 00:00:34,991 --> 00:00:36,601 - Nos faltan 9 millones, Joe. 16 00:00:36,688 --> 00:00:38,168 - Vas a encontrar el resto del dinero. 17 00:00:38,299 --> 00:00:40,127 - ¿Dónde está tu madre? - Se la llevaron. 18 00:00:40,257 --> 00:00:41,518 - Intercámbiame para mi esposa ahora mismo. 19 00:00:41,519 --> 00:00:43,086 - [risas] 20 00:00:43,173 --> 00:00:45,480 - Ven aquí, cariño. - Jenn está embarazada, Joe. 21 00:00:45,567 --> 00:00:47,351 - Sigues en la misión. Encuentra el dinero. 22 00:00:47,438 --> 00:00:49,049 - Busquemos a tu padre. y terminar esta mierda. 23 00:00:51,268 --> 00:00:54,532 - [gritando] 24 00:00:54,619 --> 00:00:56,273 - Encontré el escondite de Teddy. 25 00:00:56,404 --> 00:00:58,188 - Jesucristo. ¿Cuánta heroína encontraste? 26 00:00:58,319 --> 00:01:00,060 - Debe haber tomado los 10 millones que robó 27 00:01:00,147 --> 00:01:01,583 y lo convertí en heroína 28 00:01:01,713 --> 00:01:03,454 y luego convirtió esa heroína en aún más dinero 29 00:01:03,541 --> 00:01:05,368 y seguí haciendo esa mierda una y otra vez. 30 00:01:05,369 --> 00:01:08,546 [disparos] 31 00:01:10,766 --> 00:01:12,246 - ¿Estás bien? 32 00:01:12,376 --> 00:01:14,291 - Jenn y yo somos desaparecerá por un tiempo. 33 00:01:14,378 --> 00:01:16,424 Ella necesita esto. Necesito esto. 34 00:01:16,511 --> 00:01:17,860 Adiós, Joe. 35 00:01:17,947 --> 00:01:19,383 [llamando a la puerta] 36 00:01:19,470 --> 00:01:20,993 - ¡Ange! 37 00:01:22,821 --> 00:01:24,214 Oh, Dios mío, no. 38 00:01:30,568 --> 00:01:33,484 [música tensa] 39 00:01:33,615 --> 00:01:37,923 ♪ ♪ 40 00:01:38,054 --> 00:01:39,447 - ¿Qué carajo es esto, Lee? 41 00:01:39,577 --> 00:01:40,839 que carajo ¿Le pasó a Cathy? 42 00:01:40,970 --> 00:01:42,580 - Le dispararon, Joe. 43 00:01:42,667 --> 00:01:44,191 debemos habernos perdido uno de los rusos 44 00:01:44,278 --> 00:01:46,018 quien nos estaba esperando De vuelta en la casa. 45 00:01:46,149 --> 00:01:47,324 Tengo a ese hijo de puta. 46 00:01:47,411 --> 00:01:48,804 Pero consiguió a Cat. 47 00:01:48,891 --> 00:01:49,805 - Tenemos que atraparnos a un hospital. 48 00:01:49,935 --> 00:01:51,633 Llamaré a una ambulancia. 49 00:01:51,720 --> 00:01:52,634 - No, no, no, no, no, No podemos ir al hospital. 50 00:01:52,721 --> 00:01:53,722 - ¿Qué carajo son? ¿De qué estás hablando? 51 00:01:53,852 --> 00:01:54,897 Ella se está muriendo. 52 00:01:55,027 --> 00:01:56,855 - La policía investiga cada tiroteo. 53 00:01:56,986 --> 00:01:58,857 Ya lo sabes, Joe. 54 00:01:58,944 --> 00:01:59,989 - Bueno, tenemos que llamar a Touch. 55 00:02:00,076 --> 00:02:02,947 - Lo intenté. Él no responde. 56 00:02:02,948 --> 00:02:04,820 - Tenemos que hacer esto aquí. 57 00:02:04,907 --> 00:02:06,865 - ¿Hacer qué aquí? 58 00:02:06,952 --> 00:02:08,258 ¿Quién es este negro indio? 59 00:02:08,389 --> 00:02:10,565 - Es de Pakistán. - Soy de Delaware. 60 00:02:10,652 --> 00:02:12,740 - ¿Quién es el paquistaní? ¿Negro de Delaware? 61 00:02:12,741 --> 00:02:14,307 - Él es Vikram. Es nuestro vecino. 62 00:02:14,308 --> 00:02:15,613 Es veterinario. 63 00:02:15,700 --> 00:02:17,180 - Gracias por su servicio. 64 00:02:17,267 --> 00:02:18,703 - ¿Qué? 65 00:02:18,790 --> 00:02:20,488 - Es veterinario. Joe, no un maldito veterano. 66 00:02:20,618 --> 00:02:21,880 - Estoy confundido. 67 00:02:21,967 --> 00:02:23,404 - Y él va a salvar la vida de Cathy. 68 00:02:23,491 --> 00:02:25,449 - No, no, León, ella necesita un hospital. 69 00:02:25,536 --> 00:02:27,147 no hay nada Puedo hacer por ella aquí. 70 00:02:27,234 --> 00:02:29,192 - Sí, puedes. 71 00:02:29,279 --> 00:02:31,150 Por favor. 72 00:02:31,151 --> 00:02:34,066 vas a salvar la vida de Cathy. 73 00:02:34,197 --> 00:02:38,636 - Está bien, León, por favor. 74 00:02:38,767 --> 00:02:40,464 Vamos. 75 00:02:40,595 --> 00:02:47,732 ♪ ♪ 76 00:02:47,819 --> 00:02:50,387 Salva su vida y será tuya. 77 00:02:59,744 --> 00:03:00,484 - Está bien. 78 00:03:04,532 --> 00:03:05,576 Pero esto realmente va a doler. 79 00:03:08,144 --> 00:03:10,320 - [gritando] 80 00:03:12,104 --> 00:03:14,716 [Albert King "Nacido bajo una mala señal"] 81 00:03:14,846 --> 00:03:17,719 [música blues alegre] 82 00:03:17,849 --> 00:03:19,721 ♪ ♪ 83 00:03:19,808 --> 00:03:22,506 - ♪ Nacido bajo mal signo ♪ 84 00:03:22,637 --> 00:03:24,856 ♪ ♪ 85 00:03:24,943 --> 00:03:27,555 ♪ He estado caído desde Empecé a gatear ♪ 86 00:03:27,642 --> 00:03:29,339 ♪ ♪ 87 00:03:29,426 --> 00:03:31,776 ♪ Si no fuera por la mala suerte ♪ 88 00:03:31,907 --> 00:03:35,606 ♪ Sabes que no lo haría no tengo suerte en absoluto ♪ 89 00:03:35,737 --> 00:03:39,480 ♪ ♪ 90 00:03:39,567 --> 00:03:41,264 - Ahí tienes. 91 00:03:41,351 --> 00:03:44,572 - ♪ Mala suerte y problemas sido mi único amigo ♪ 92 00:03:44,702 --> 00:03:47,705 ♪ He estado solo ♪ 93 00:03:47,792 --> 00:03:50,491 ♪ Desde que tenía diez años ♪ 94 00:03:50,578 --> 00:03:51,927 ♪ Nacido bajo mal signo ♪ 95 00:03:52,057 --> 00:03:53,581 - Ahí tienes, cariño. 96 00:03:53,668 --> 00:03:56,061 ♪ ♪ 97 00:03:56,148 --> 00:03:59,630 - ♪ He estado caído desde Empecé a gatear ♪ 98 00:03:59,761 --> 00:04:01,153 ♪ ♪ 99 00:04:01,241 --> 00:04:03,678 ♪ Si no fuera por la mala suerte ♪ 100 00:04:03,808 --> 00:04:07,508 ♪ Sabes que no lo haría no tengo suerte en absoluto ♪ 101 00:04:07,595 --> 00:04:08,987 - Está bien. 102 00:04:11,425 --> 00:04:13,861 - ♪ No puedo leer ♪ 103 00:04:13,862 --> 00:04:15,820 ♪ No sabía escribir 104 00:04:15,907 --> 00:04:17,387 [golpes, gemidos] 105 00:04:17,518 --> 00:04:21,957 ♪ Toda mi vida Ha habido una gran pelea ♪ 106 00:04:22,044 --> 00:04:24,786 ♪ Nacido bajo mal signo ♪ 107 00:04:24,916 --> 00:04:27,354 ♪ ♪ 108 00:04:27,441 --> 00:04:30,574 ♪ He estado deprimido desde que comencé a gatear ♪ 109 00:04:30,705 --> 00:04:32,967 ♪ ♪ 110 00:04:32,968 --> 00:04:35,623 - Toma, bebe esto. 111 00:04:35,710 --> 00:04:39,540 - ♪ Yo digo que no lo haría no tengo suerte en absoluto ♪ 112 00:04:39,627 --> 00:04:41,236 - No puedes atraparme. 113 00:04:41,237 --> 00:04:43,021 [risas histéricas] 114 00:04:43,152 --> 00:04:50,202 ♪ ♪ 115 00:04:52,857 --> 00:04:55,860 - ♪ Sabes si no fue así para la mala suerte ♪ 116 00:04:55,991 --> 00:04:58,428 ♪ no lo habría hecho no hay ningún tipo de suerte ♪ 117 00:04:58,559 --> 00:05:00,865 ♪ Si no fuera así de verdadera mala suerte ♪ 118 00:05:00,996 --> 00:05:04,260 ♪ no lo habría hecho no hubo suerte en absoluto ♪ 119 00:05:04,391 --> 00:05:06,741 ♪ ♪ 120 00:05:06,828 --> 00:05:09,570 [teléfono sonando] 121 00:05:19,667 --> 00:05:21,538 - ¿Ange? 122 00:05:21,625 --> 00:05:22,365 ¿Ange? 123 00:05:26,151 --> 00:05:31,026 ¿Qué? No, no, otra vez no. 124 00:05:31,113 --> 00:05:34,159 [discusión distante] 125 00:06:03,928 --> 00:06:06,409 [llamando a la puerta] 126 00:06:19,857 --> 00:06:21,163 - Oye, amigo. 127 00:06:21,250 --> 00:06:22,860 - Ey. 128 00:06:22,947 --> 00:06:24,122 - Qué bueno verte de nuevo. - Sí. 129 00:06:24,253 --> 00:06:25,340 - Ha pasado un tiempo. 130 00:06:25,341 --> 00:06:27,865 Te ves... 131 00:06:27,996 --> 00:06:30,085 bien, amigo. 132 00:06:30,172 --> 00:06:31,042 - ¿Qué pasa? [se aclara la garganta] 133 00:06:31,129 --> 00:06:31,869 ¿Qué pasa, Joe? 134 00:06:33,480 --> 00:06:35,699 - ¿Qué carajo? ¿te pasó? 135 00:06:35,786 --> 00:06:37,745 - Eso fue-- - Se cayó. 136 00:06:37,875 --> 00:06:41,791 Se cayó cambiando las pilas en el detector de humo. 137 00:06:41,792 --> 00:06:43,098 Se rompió el tendón de Aquiles. - Imbécil. 138 00:06:43,185 --> 00:06:43,838 - Estaba pitando. 139 00:06:43,925 --> 00:06:45,535 Y vete a la mierda. 140 00:06:45,666 --> 00:06:48,320 - Cathy, ¿cómo te sientes? 141 00:06:48,451 --> 00:06:52,412 - Mejor. Gracias. 142 00:06:52,499 --> 00:06:54,109 Joe, ¿por qué te quedas? en este motel 143 00:06:54,196 --> 00:06:55,763 y no en tu casa? 144 00:06:55,850 --> 00:06:57,241 - No puedo quedarme en esa casa. si no tengo 145 00:06:57,242 --> 00:06:58,983 Ange y Jenn conmigo. 146 00:06:59,070 --> 00:07:00,420 Simplemente no puedo. 147 00:07:00,507 --> 00:07:03,205 Entonces, ¿qué pasa con ellos? 148 00:07:03,292 --> 00:07:05,337 [sirenas aullando a lo lejos] 149 00:07:05,468 --> 00:07:06,687 - Sentémonos. 150 00:07:06,817 --> 00:07:08,428 ¿Sí? 151 00:07:11,692 --> 00:07:13,694 Estos fueron enviados a Ángela. No sabemos de quién. 152 00:07:15,783 --> 00:07:16,871 - Mi bebé. 153 00:07:16,958 --> 00:07:19,046 - Ella estará bien, Joe. 154 00:07:19,047 --> 00:07:20,352 Ángel también. 155 00:07:20,440 --> 00:07:22,050 los tengo a ambos en custodia protectora. 156 00:07:22,137 --> 00:07:24,095 Mi amigo del FBI va a estar con ellos todo el tiempo. 157 00:07:24,182 --> 00:07:25,445 - Cuéntale sobre las fotos. 158 00:07:25,575 --> 00:07:27,272 - Sí, entonces hay escribiendo en estas fotos, 159 00:07:27,359 --> 00:07:28,926 y definitivamente es ruso. 160 00:07:29,013 --> 00:07:31,014 - Hijo de puta. 161 00:07:31,015 --> 00:07:33,017 este hijo de puta ¿Todavía nos persigue? 162 00:07:33,104 --> 00:07:34,627 Mierda. 163 00:07:34,628 --> 00:07:36,064 - Intentó sacar huellas. fuera de estas fotos, 164 00:07:36,194 --> 00:07:37,892 pero estaban limpios. 165 00:07:37,979 --> 00:07:39,633 La escritura en esa foto, la escritura rusa, 166 00:07:39,763 --> 00:07:43,158 significa "Fotografía Philsky". 167 00:07:43,245 --> 00:07:45,856 [música tensa] 168 00:07:45,943 --> 00:07:51,122 ♪ ♪ 169 00:07:51,209 --> 00:07:53,864 - ¿Quién es Eddie Philsky? 170 00:07:53,951 --> 00:07:55,910 - Entonces tomamos ese nombre, fotografía philsky, 171 00:07:55,997 --> 00:07:57,172 lo repasamos nuestras bases de datos. 172 00:07:57,302 --> 00:07:59,217 Conseguimos un éxito. 173 00:07:59,304 --> 00:08:00,871 Es un antiguo estudio fotográfico. eso ha estado fuera del negocio 174 00:08:00,958 --> 00:08:03,961 durante como cinco años en Ciudad del Cabo, Sudáfrica. 175 00:08:04,048 --> 00:08:05,572 - ¿África? - Sí. 176 00:08:05,659 --> 00:08:08,183 - ¿Qué carajo es? ¿Qué hacen los rusos en África? 177 00:08:08,270 --> 00:08:09,837 - Diamantes, tal vez. 178 00:08:09,924 --> 00:08:13,057 O tal vez Nicolai tenga otro. hermano u otro hijo 179 00:08:13,188 --> 00:08:15,495 o no lo sé una hija cabreada. 180 00:08:15,625 --> 00:08:16,408 - ¿Qué pasa con estos? números de teléfono? 181 00:08:16,539 --> 00:08:17,932 - Callejones sin salida. 182 00:08:18,019 --> 00:08:19,411 El primero pertenece a una mujer de 87 años 183 00:08:19,499 --> 00:08:21,152 en Shreveport, Luisiana. 184 00:08:21,239 --> 00:08:23,327 Revisamos su nombre. No volvió nada. 185 00:08:23,328 --> 00:08:24,765 Sin golpes, totalmente limpio. 186 00:08:24,895 --> 00:08:26,810 va el segundo a un teléfono público fuera de servicio 187 00:08:26,897 --> 00:08:28,595 en una parada de camiones en Birmingham, Alabama. 188 00:08:28,682 --> 00:08:30,858 - Entonces tenemos un sudafricano. estudio fotográfico 189 00:08:30,988 --> 00:08:33,600 y dos numeros ¿Eso no significa una mierda? 190 00:08:33,687 --> 00:08:35,166 ¿Por qué carajo envían esto? ¿Mierda a Ange de todos modos? 191 00:08:35,253 --> 00:08:36,733 - No lo sé, amigo. 192 00:08:36,820 --> 00:08:38,213 - Quizás los rusos lo sean. Sólo intento asustarte. 193 00:08:38,300 --> 00:08:39,431 - Misión de mierda logrado. 194 00:08:39,562 --> 00:08:40,693 Mierda. 195 00:08:40,694 --> 00:08:42,304 - ¿Pero por qué ser? ¿Tan críptico al respecto? 196 00:08:42,391 --> 00:08:43,305 - ¿Qué quieres decir? 197 00:08:43,435 --> 00:08:45,089 - Quiero decir, si son los rusos, 198 00:08:45,176 --> 00:08:47,788 y quieren sus 10 millones y el Lambo de vuelta, 199 00:08:47,918 --> 00:08:50,007 ¿Por qué no simplemente aparecer? a tu casa y ser como, 200 00:08:50,094 --> 00:08:52,009 ¿Dónde está mi dinero, hijo de puta? 201 00:08:52,096 --> 00:08:54,925 - Quiero decir, puede--tal vez Lo hicieron y yo estuve aquí. 202 00:08:55,056 --> 00:08:57,362 - Pero aún así, ¿por qué ir? ¿A través de toda esta mierda? 203 00:08:57,493 --> 00:08:58,929 Quiero decir, podrían han agarrado a jenn 204 00:08:59,060 --> 00:09:01,322 mientras tomaban estas fotos y dijo, 205 00:09:01,323 --> 00:09:03,454 Encuéntranos dondequiera que carajo y trae el botín. 206 00:09:03,455 --> 00:09:05,501 - Quiero decir, no lo sé, Cathy. 207 00:09:05,588 --> 00:09:08,286 Yo no, a menos que haya un mapa a donde sea carajo 208 00:09:08,373 --> 00:09:09,723 en la espalda de uno de estas otras fotos 209 00:09:09,853 --> 00:09:11,725 que nos perdimos, ¿eh? ¿Quieres mirar? 210 00:09:11,855 --> 00:09:14,510 No, no, no. 211 00:09:14,641 --> 00:09:17,120 Mirar. No hay mapa de donde carajo... 212 00:09:17,121 --> 00:09:20,124 - solo lo estaba intentando Para ayudar, joder. 213 00:09:20,211 --> 00:09:21,299 - Lo sé. 214 00:09:24,825 --> 00:09:29,264 Yo solo...yo solo Estoy cansado de esta mierda, hombre. 215 00:09:29,351 --> 00:09:32,266 Simplemente estoy cansado de eso. 216 00:09:32,267 --> 00:09:33,921 Lo lamento. 217 00:09:37,054 --> 00:09:39,403 - Es genial. 218 00:09:39,404 --> 00:09:40,841 - Quizás sea un pliegue. 219 00:09:40,928 --> 00:09:42,494 Como, eh, como en la revista "Mad" 220 00:09:42,625 --> 00:09:44,192 cuando éramos más jóvenes. 221 00:09:44,279 --> 00:09:46,629 Doblaste dos esquinas juntas, y... 222 00:09:46,716 --> 00:09:47,978 no es un pliegue. 223 00:09:50,154 --> 00:09:52,635 - Entonces, ¿qué carajo? ¿lo hacemos ahora? 224 00:09:52,766 --> 00:09:54,550 - Bueno, creo que esperaremos el FBI para coordinar con-- 225 00:09:54,637 --> 00:09:56,770 - Espera. ¿Qué acabas de decir? 226 00:09:56,900 --> 00:09:59,163 - No sé. ¿Qué dije? No sé. 227 00:09:59,250 --> 00:10:04,429 - Dijiste que había No hay mapa en ninguna de estas fotos. 228 00:10:04,516 --> 00:10:06,169 Pero ¿y si lo hay? 229 00:10:06,170 --> 00:10:09,043 ¿Qué pasa si estos números de teléfono ¿No son realmente números de teléfono? 230 00:10:09,130 --> 00:10:12,089 En uno de mis programas de asesinatos, había un asesino en serie 231 00:10:12,176 --> 00:10:14,657 que seguía enviando a la policía estos números de teléfono aleatorios. 232 00:10:14,744 --> 00:10:16,441 Pero lo que descubrieron fue, 233 00:10:16,572 --> 00:10:17,747 no eran números de teléfono en absoluto. 234 00:10:17,878 --> 00:10:20,097 Eran coordenadas GPS. a donde 235 00:10:20,184 --> 00:10:21,577 ellos encontrarían su próxima víctima. 236 00:10:21,708 --> 00:10:26,843 Él los estaba enviando Un maldito mapa. 237 00:10:26,930 --> 00:10:28,715 Oh, mierda. 238 00:10:28,802 --> 00:10:30,586 Ciudad del Cabo, Sudáfrica. 239 00:10:30,673 --> 00:10:32,414 - ¡Esa es mi mujer! 240 00:10:32,544 --> 00:10:33,545 eres un mal Hijo de puta, cariño. 241 00:10:33,676 --> 00:10:35,373 - Mmm. 242 00:10:35,460 --> 00:10:37,811 - ¿Por qué estos rusos me quieren? ¿En Ciudad del Cabo es tan jodidamente malo? 243 00:10:39,377 --> 00:10:40,683 Es raro. 244 00:10:45,514 --> 00:10:48,125 [música intrigante] 245 00:10:48,256 --> 00:10:49,300 Me tengo que ir. 246 00:10:49,387 --> 00:10:50,475 - Vaya, vaya. 247 00:10:50,562 --> 00:10:51,781 ¿A África? 248 00:10:51,868 --> 00:10:53,827 No, mala idea, Joe, ¿vale? 249 00:10:53,914 --> 00:10:56,089 No tienes idea de lo que va a Estaré esperándote allí abajo. 250 00:10:56,090 --> 00:10:58,092 - No es como si tuviera un todo montón de hijos de puta 251 00:10:58,179 --> 00:10:59,658 opciones aquí, Touch, ¿de acuerdo? 252 00:10:59,659 --> 00:11:01,095 - ¿Qué vas a hacer? ¿Subir a un maldito avión? 253 00:11:01,182 --> 00:11:02,966 - Mira, estoy en esto. hotel de mierda 254 00:11:03,053 --> 00:11:06,317 porque he perdido mi hija y mi esposa. 255 00:11:06,404 --> 00:11:09,320 No puedo ir a casa porque hay No hay nada a lo que volver a casa. 256 00:11:09,407 --> 00:11:11,453 tengo que conseguir mi familia unida. 257 00:11:11,540 --> 00:11:13,063 ¿Entiendes eso? 258 00:11:13,194 --> 00:11:15,152 Y la única manera Jenn y Ange siempre 259 00:11:15,239 --> 00:11:18,155 Realmente me sentiré seguro es si termino esta mierda 260 00:11:18,242 --> 00:11:20,244 de una vez por todas. 261 00:11:20,331 --> 00:11:22,594 Los rusos siguen colgando Esta mierda sobre mi maldita cabeza 262 00:11:22,682 --> 00:11:25,989 todo el maldito tiempo. 263 00:11:26,076 --> 00:11:27,686 Voy a ir. 264 00:11:27,687 --> 00:11:29,166 Y si tengo que matar todos esos hijos de puta, 265 00:11:29,253 --> 00:11:31,038 Los mataré a todos. 266 00:11:31,125 --> 00:11:33,780 - Bueno, seguro que sí. No lo haré solo. 267 00:11:33,867 --> 00:11:35,520 Porque estaré allí contigo, amigo. 268 00:11:35,607 --> 00:11:36,957 Estoy dentro. 269 00:11:37,044 --> 00:11:41,178 - Gracias, T. - Maldita sea. 270 00:11:41,265 --> 00:11:43,398 - Joder. Supongo que todos iremos. 271 00:11:43,485 --> 00:11:45,268 - No, no, no hay motivo. poner a todos 272 00:11:45,269 --> 00:11:46,836 en riesgo ahí fuera, ¿de acuerdo? 273 00:11:46,923 --> 00:11:48,838 Todos ustedes simplemente relájense y salgamos ahí fuera. 274 00:11:48,969 --> 00:11:50,057 - No, Joe. 275 00:11:50,187 --> 00:11:51,754 Somos familia. 276 00:11:51,841 --> 00:11:53,843 Hacemos esto juntos o no lo hacemos en absoluto. 277 00:11:53,974 --> 00:11:55,758 - Así es. 278 00:11:55,845 --> 00:11:57,978 Además, tengo Las coordenadas aquí. 279 00:11:58,065 --> 00:12:00,937 - Entonces estaremos allí, te guste o no. 280 00:12:06,421 --> 00:12:08,902 - Joder. 281 00:12:09,032 --> 00:12:11,600 Supongo que todos iremos a África. 282 00:12:11,687 --> 00:12:13,384 - ¡Patria, hijos de puta! 283 00:12:13,471 --> 00:12:17,040 [música alegre] 284 00:12:17,127 --> 00:12:19,477 - ♪ Beats de Emzo ♪ 285 00:12:19,608 --> 00:12:22,393 ♪ Yemi Alade♪ 286 00:12:22,480 --> 00:12:25,309 ♪ Sauti Sol ♪ 287 00:12:25,440 --> 00:12:27,790 ♪ Si vienes aquí hacer breakdance ♪ 288 00:12:27,921 --> 00:12:30,750 ♪ Abi, ven aquí. estrechar la mano, estrechar la mano ♪ 289 00:12:30,880 --> 00:12:32,316 ♪ Tú vienes aquí hacer planes ♪ 290 00:12:32,447 --> 00:12:34,884 ♪ Siempre estaremos la patria más rica ♪ 291 00:12:34,971 --> 00:12:36,843 ♪ Si vienes aquí para rockear la cintura ♪ 292 00:12:36,930 --> 00:12:40,542 ♪ Oh, abi na para encontrar comida ♪ 293 00:12:40,672 --> 00:12:42,544 ♪ Todo está, oh ♪ 294 00:12:42,674 --> 00:12:45,503 ♪ Siempre estaremos la patria más rica ♪ 295 00:12:45,590 --> 00:12:47,157 ♪ Dondequiera que vayas ♪ 296 00:12:47,288 --> 00:12:49,812 ♪ Londres, EE. UU. ♪ 297 00:12:49,899 --> 00:12:51,509 ♪ En ninguna parte será como África ♪ 298 00:12:51,596 --> 00:12:54,381 ♪ En ningún lugar será como en casa ♪ 299 00:12:54,382 --> 00:12:56,384 ♪ Dondequiera que vayas 300 00:12:56,471 --> 00:12:59,300 - Estamos en África. 301 00:12:59,430 --> 00:13:01,041 - [risas] 302 00:13:01,128 --> 00:13:03,304 - ♪ En ningún lugar será como en casa ♪ 303 00:13:03,391 --> 00:13:06,394 [cantando en suajili] 304 00:13:06,481 --> 00:13:13,444 ♪ ♪ 305 00:13:17,057 --> 00:13:19,363 - Muy bien, entonces escucha. 306 00:13:19,450 --> 00:13:21,713 No tenemos idea de lo que va a espéranos aquí afuera. 307 00:13:21,801 --> 00:13:23,237 Entonces, cuando lleguemos a esos GPS... - ¡Jesús, toca! 308 00:13:23,324 --> 00:13:24,586 Ojos en la maldita carretera. 309 00:13:24,716 --> 00:13:26,153 - No voy a conducir, carajo. 310 00:13:26,283 --> 00:13:28,111 Ta-da. 311 00:13:28,198 --> 00:13:29,417 - Lo siento. 312 00:13:29,547 --> 00:13:30,592 - Un poco alterados, ¿verdad? 313 00:13:30,722 --> 00:13:32,072 - Estoy bien. Joder, date la vuelta. 314 00:13:35,597 --> 00:13:37,642 follando Coches de "Alicia en el país de las maravillas". 315 00:13:37,729 --> 00:13:38,774 - ¿Qué? 316 00:13:38,861 --> 00:13:39,731 - "A través del espejo". 317 00:13:39,862 --> 00:13:41,168 Hablamos de esto. 318 00:13:45,563 --> 00:13:48,000 - [cantando en suajili] 319 00:13:48,001 --> 00:13:49,958 ♪ Dondequiera que vayas 320 00:13:49,959 --> 00:13:52,092 ♪ Londres, EE.UU. 321 00:13:52,179 --> 00:13:54,703 ♪ En ninguna parte será como África ♪ 322 00:13:54,790 --> 00:13:56,573 ♪ En ningún lugar será como en casa ♪ 323 00:13:56,574 --> 00:13:59,447 ♪ Dondequiera que vayas 324 00:13:59,534 --> 00:14:01,536 ♪ Nueva York, Chicago ♪ 325 00:14:01,623 --> 00:14:03,843 ♪ En ninguna parte será como África ♪ 326 00:14:03,930 --> 00:14:06,019 ♪ En ninguna parte será como ho-ho-home ♪ 327 00:14:06,149 --> 00:14:09,022 [cantando en suajili] 328 00:14:09,152 --> 00:14:13,548 ♪ ♪ 329 00:14:13,635 --> 00:14:16,899 ♪ Dulce como el vino de palma, oh ♪ 330 00:14:36,788 --> 00:14:38,790 - Está bien. - ¿Esto es? 331 00:14:38,878 --> 00:14:41,881 - Sí, pero hay nada aquí. 332 00:14:44,405 --> 00:14:45,275 - ¿Qué quieres hacer aquí, amigo? 333 00:14:45,362 --> 00:14:48,278 - Eh... 334 00:14:48,409 --> 00:14:52,717 tal vez... tal vez cavemos. 335 00:14:52,804 --> 00:14:54,894 - ¿Excavar? 336 00:14:54,981 --> 00:14:57,026 - Sí, ya estamos aquí. 337 00:14:57,157 --> 00:14:59,288 tiene que haber algo aquí. 338 00:14:59,289 --> 00:15:01,248 A ver si encontramos algo. 339 00:15:01,378 --> 00:15:02,423 - Sí, claro. 340 00:15:02,553 --> 00:15:05,513 Joder, profundicemos. 341 00:15:05,643 --> 00:15:08,037 - Te sientes como ¿Hay algo enterrado? 342 00:15:08,168 --> 00:15:08,908 - Tal vez. 343 00:15:11,998 --> 00:15:13,608 - Acabo de terminar mi mierda. 344 00:15:13,738 --> 00:15:15,958 Eso es todo ustedes. 345 00:15:16,045 --> 00:15:18,700 Uñas de vacaciones. 346 00:15:18,830 --> 00:15:20,049 - Cuando hemos llegó al fondo, 347 00:15:20,136 --> 00:15:21,790 creo que lo sabremos Hemos ido demasiado lejos. 348 00:15:25,576 --> 00:15:27,404 - Oh, mierda. - ¿Qué? 349 00:15:27,491 --> 00:15:29,232 - Tenemos compañía. 350 00:15:29,319 --> 00:15:33,193 [música tensa] 351 00:15:33,323 --> 00:15:34,411 - Oh, mierda. Bien, pongámonos detrás del SUV. 352 00:15:34,498 --> 00:15:35,412 Vamos. 353 00:15:35,499 --> 00:15:42,289 ♪ ♪ 354 00:15:48,121 --> 00:15:49,426 ¡Oye! Espera, espera, espera. 355 00:15:49,513 --> 00:15:50,297 ¡Detente ahí mismo! 356 00:15:54,518 --> 00:15:56,216 Déjame ver tus manos. 357 00:15:56,303 --> 00:15:57,521 Muéstrame tus malditas manos. 358 00:16:00,568 --> 00:16:02,004 - Recibí un mensaje. 359 00:16:04,702 --> 00:16:06,008 - Levántate la camisa y date la vuelta. 360 00:16:07,749 --> 00:16:09,446 ¡Date la vuelta! 361 00:16:12,493 --> 00:16:13,320 - Mensaje para Joe. 362 00:16:15,931 --> 00:16:18,064 - Joe, quédate donde estás. 363 00:16:18,151 --> 00:16:20,327 Camine lentamente. Déjame ver tu cinturón otra vez. 364 00:16:23,199 --> 00:16:24,809 Está bien, está limpio. 365 00:16:24,896 --> 00:16:27,247 Camina hacia aquí, justo aquí. 366 00:16:27,334 --> 00:16:30,206 Mantén tus malditas manos donde puedo verlos. 367 00:16:32,861 --> 00:16:34,906 - Tú. 368 00:16:34,994 --> 00:16:35,995 Eres Joe. 369 00:16:36,082 --> 00:16:39,215 - ¿Cómo carajo? ¿sabes mi nombre? 370 00:16:39,302 --> 00:16:40,782 - Tengo un mensaje para ti. 371 00:16:40,869 --> 00:16:42,609 [disparo] 372 00:16:42,610 --> 00:16:46,135 [todos gimen] 373 00:16:46,266 --> 00:16:48,181 - ¡Abajo, abajo! ¡Bajar! 374 00:16:48,311 --> 00:16:52,053 [disparos] 375 00:16:52,054 --> 00:16:53,012 Escucha, escucha, quédate abajo. 376 00:16:56,015 --> 00:16:57,929 - ¿Ves a alguien? - No vi una mierda. 377 00:17:02,282 --> 00:17:03,848 Tengo una idea. 378 00:17:03,979 --> 00:17:06,808 - ¿Qué carajo? - Toca, ¿qué carajo? 379 00:17:06,895 --> 00:17:08,810 - ¡Tocar! 380 00:17:08,897 --> 00:17:10,333 Vuelve aquí. 381 00:17:10,464 --> 00:17:17,253 ♪ ♪ 382 00:17:18,646 --> 00:17:20,561 - Mierda. ¡Mierda! 383 00:17:22,911 --> 00:17:24,521 - Jesús, toca. 384 00:17:24,608 --> 00:17:25,827 ¿Cuándo te convertiste? ¿Maldito MacGyver? 385 00:17:25,957 --> 00:17:27,481 - MacGyver era una perra. 386 00:17:27,568 --> 00:17:30,614 Esto es pura y simplemente "Rockford". Archivos" mierda aquí mismo. 387 00:17:30,745 --> 00:17:31,963 Lleva esta mierda al FBI. 388 00:17:32,094 --> 00:17:34,314 - ¿Por qué? ¿Adónde carajo vas? 389 00:17:34,401 --> 00:17:35,706 - no tengo miedo de estos cabrones. 390 00:17:37,708 --> 00:17:38,535 - ¿Estás jodidamente loco? 391 00:17:38,666 --> 00:17:40,058 Vuelve aquí. 392 00:17:40,059 --> 00:17:42,670 [música electrónica intensa] 393 00:17:42,757 --> 00:17:45,716 ♪ ♪ 394 00:17:45,803 --> 00:17:49,024 - ¡Vamos, hijos de puta! 395 00:17:52,201 --> 00:17:53,724 - ¿Qué carajo? le pasa? 396 00:17:53,811 --> 00:17:55,596 - Tu amigo es un puto trabajo loco. 397 00:17:55,726 --> 00:18:02,777 ♪ ♪ 398 00:18:04,170 --> 00:18:05,562 - Está bien, nos están disparando. 399 00:18:05,649 --> 00:18:07,041 El tacto está en su mierda blanca. Tenemos que irnos. 400 00:18:07,042 --> 00:18:08,913 - Está bien, está bien. 401 00:18:09,000 --> 00:18:10,915 Tenemos que subirnos al todoterreno y Lárgate de aquí ahora mismo. 402 00:18:11,002 --> 00:18:13,179 ¡Toca, súbete a la maldita camioneta! 403 00:18:16,007 --> 00:18:16,878 - Bájate. 404 00:18:16,965 --> 00:18:24,059 ♪ ♪ 405 00:18:46,342 --> 00:18:48,953 - ¿Quién carajo era? ¿Disparándonos allí atrás? 406 00:18:49,040 --> 00:18:51,955 - Maldito asesino ruso. 407 00:18:51,956 --> 00:18:53,306 Quizás incluso asesinos. 408 00:18:53,436 --> 00:18:54,742 - El hijo de puta con el mensaje. 409 00:18:54,872 --> 00:18:57,310 ¿Quién carajo era él? 410 00:18:57,397 --> 00:18:59,486 - Creo que todavía tengo algo de él en mi boca. 411 00:18:59,573 --> 00:19:02,184 - Oh, joder. 412 00:19:02,315 --> 00:19:04,404 - Probablemente solo estaba algún niño que los rusos 413 00:19:04,491 --> 00:19:06,319 Pagaron para sacarnos, ¿sabes? 414 00:19:06,406 --> 00:19:07,971 Aquí tienes algo de dinero di que tienes un mensaje 415 00:19:07,972 --> 00:19:08,973 de Joe, y luego bang. 416 00:19:09,060 --> 00:19:10,627 Todos estamos muertos. 417 00:19:10,714 --> 00:19:12,194 - Mierda. 418 00:19:12,281 --> 00:19:13,761 Entonces, ¿qué carajo? ¿lo hacemos ahora eh? 419 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 - Bueno, creo que esperaremos. para mi chico en el FBI 420 00:19:15,632 --> 00:19:17,852 a ver que me puede recuperar sobre ese mensajero muerto. 421 00:19:17,939 --> 00:19:21,072 - Sí, pero ya que tenemos cerebro. y mierda en nuestras caras 422 00:19:21,160 --> 00:19:22,987 y estamos conduciendo en una camioneta llena de agujeros de bala, 423 00:19:23,074 --> 00:19:24,641 tal vez salgamos de la calle. 424 00:19:24,728 --> 00:19:26,774 - Sí, ¿sabes qué? Cathy tiene razón. 425 00:19:26,904 --> 00:19:28,515 tenemos que conseguir Vete a la mierda de aquí. 426 00:19:28,602 --> 00:19:30,081 - ¿Debería ayudar? 427 00:19:30,212 --> 00:19:31,995 - Me preocupa el SIDA, muchachos. 428 00:19:31,996 --> 00:19:33,346 No porque sea africano. 429 00:19:36,566 --> 00:19:38,002 ¿Es ese mi diente o el suyo? 430 00:19:45,009 --> 00:19:47,925 [música etérea] 431 00:19:48,056 --> 00:19:55,019 ♪ ♪ 432 00:20:07,031 --> 00:20:09,119 - Te amo. 433 00:20:09,120 --> 00:20:11,514 - [sollozando] Te amo. 434 00:20:11,645 --> 00:20:18,695 ♪ ♪ 435 00:20:22,612 --> 00:20:26,268 - Padre, es tu hijo. 436 00:20:26,355 --> 00:20:28,749 una vez más preguntándote para orientación. 437 00:20:31,534 --> 00:20:35,973 entrégame tu mano guía, 438 00:20:36,104 --> 00:20:38,019 tus maneras gentiles... 439 00:20:42,937 --> 00:20:46,157 Tu divina sabiduría. 440 00:20:46,288 --> 00:20:52,076 No es fácil ni barato ni tranquilo 441 00:20:52,163 --> 00:20:55,558 robar 700 kilos de mi heroína. 442 00:20:55,645 --> 00:21:01,564 Dime donde esta, y perdonaré a tu familia. 443 00:21:01,651 --> 00:21:04,306 - No sé dónde está, Te lo juro. 444 00:21:04,393 --> 00:21:06,265 Nos hicieron a todos usar máscaras. 445 00:21:06,395 --> 00:21:09,572 Y sólo los dos hombres a cargo se les permitió hablar. 446 00:21:09,659 --> 00:21:11,094 - ¿Sus nombres? 447 00:21:11,095 --> 00:21:15,186 - No lo sé, te lo juro. 448 00:21:15,317 --> 00:21:16,362 - Mmm. 449 00:21:20,888 --> 00:21:22,716 - ¡No, no, no, no! 450 00:21:22,803 --> 00:21:24,370 - ¡No! ¿No-- 451 00:21:24,457 --> 00:21:26,633 ¡No lo hagas! 452 00:21:26,720 --> 00:21:27,982 - ¡No! 453 00:21:28,069 --> 00:21:30,245 - ¡No lo hagas! 454 00:21:30,376 --> 00:21:32,160 No lo hagas, carajo. 455 00:21:36,033 --> 00:21:37,296 No lo hagas. 456 00:21:41,474 --> 00:21:43,040 - ¡Mamá! 457 00:21:43,127 --> 00:21:46,652 - Y voy a rociar a vosotros agua pura. 458 00:21:46,653 --> 00:21:49,089 Y por fin quedarás limpio. 459 00:21:49,090 --> 00:21:52,136 y te daré un corazón nuevo, 460 00:21:52,267 --> 00:21:56,097 un espíritu nuevo y una vida nueva. 461 00:21:56,184 --> 00:21:57,620 - ¡No! 462 00:21:57,751 --> 00:22:01,101 ¡No! ¡No! 463 00:22:01,102 --> 00:22:03,713 [canto siniestro] 464 00:22:03,800 --> 00:22:10,894 ♪ ♪ 465 00:22:26,693 --> 00:22:29,304 Por favor. 466 00:22:29,391 --> 00:22:32,915 no se quien robo su heroína o dónde está. 467 00:22:32,916 --> 00:22:37,878 ¡Lo juro por Dios que no lo sé! 468 00:22:37,965 --> 00:22:39,270 - ¿Me lo jura? 469 00:22:39,401 --> 00:22:40,533 Ja. 470 00:22:45,102 --> 00:22:46,016 - [grita] ¡Papá! 471 00:22:46,103 --> 00:22:47,496 - ¡Déjala ir! - ¡Papá! 472 00:22:47,627 --> 00:22:48,976 - ¡Déjala ir! 473 00:22:49,106 --> 00:22:51,152 - Papá, por favor díselo. ¡Qué quieren saber! 474 00:22:51,239 --> 00:22:52,414 ¡Cuéntales cualquier cosa! 475 00:22:54,764 --> 00:22:56,548 - Un nombre, un nombre, un nombre. 476 00:22:56,549 --> 00:22:58,289 Puedo darte un nombre. 477 00:22:58,420 --> 00:22:59,769 Will--William-- 478 00:22:59,856 --> 00:23:01,162 Billy. 479 00:23:01,292 --> 00:23:03,511 Es Billy, un americano. 480 00:23:03,512 --> 00:23:05,383 Escuché a los dos hombres a cargo. 481 00:23:05,384 --> 00:23:08,298 Uno de ellos dijo llamar al americano. 482 00:23:08,299 --> 00:23:09,866 Y el otro dijo Billy. 483 00:23:09,997 --> 00:23:11,781 ¡Billy G! 484 00:23:11,868 --> 00:23:13,609 -Billy G. - Eso es todo lo que dijo. 485 00:23:13,696 --> 00:23:14,871 Por favor. 486 00:23:14,958 --> 00:23:16,830 Por favor déjala ir. 487 00:23:16,917 --> 00:23:19,789 [música tensa] 488 00:23:19,920 --> 00:23:26,709 ♪ ♪ 489 00:23:28,102 --> 00:23:30,974 [cantando] 490 00:23:31,105 --> 00:23:38,155 ♪ ♪ 491 00:23:42,377 --> 00:23:44,118 - ¡No! ¡No! 492 00:23:44,205 --> 00:23:45,293 ¡No! ¡Déjala ir! 493 00:23:45,380 --> 00:23:48,731 - ¡No! ¡No! ¡No! 494 00:23:48,818 --> 00:23:50,907 ¡No! ¡No! 495 00:23:50,994 --> 00:23:55,869 ¡No! ¡No! 496 00:23:55,956 --> 00:23:58,524 [sollozando] 497 00:24:04,051 --> 00:24:06,662 - No te mataré. 498 00:24:06,793 --> 00:24:08,577 quiero que recuerdes este momento 499 00:24:08,664 --> 00:24:11,406 por el resto de tu maldita vida miserable. 500 00:24:14,583 --> 00:24:16,672 Encuentra este Billy G. y tráelo a mí. 501 00:24:16,803 --> 00:24:18,326 - Por supuesto, Sifó. 502 00:24:18,413 --> 00:24:21,285 [música de órgano] 503 00:24:21,372 --> 00:24:28,467 ♪ ♪ 504 00:24:40,043 --> 00:24:43,003 - Quizás no deberíamos haberlo hecho. Ponlo en el trampolín. 505 00:24:43,090 --> 00:24:43,917 - Sí. 506 00:24:44,004 --> 00:24:45,701 La próxima vez. 507 00:24:51,315 --> 00:24:53,361 - Oh, no, no, estamos bien. 508 00:24:53,448 --> 00:24:54,971 Bueno, sucede. 509 00:24:55,058 --> 00:24:56,058 Se lo agradezco. 510 00:24:56,059 --> 00:24:57,059 No, gracias. 511 00:24:57,060 --> 00:24:59,322 Está bien, cuídate. 512 00:24:59,323 --> 00:25:03,545 Muy bien, entonces le dije al alquiler. lugar donde robaron la camioneta. 513 00:25:03,676 --> 00:25:05,678 cuando lo encuentran todo tirado a la mierda, 514 00:25:05,765 --> 00:25:06,895 no sabemos nada sobre eso, ¿sí? 515 00:25:06,896 --> 00:25:08,158 - Sí. - Bueno. 516 00:25:08,289 --> 00:25:10,247 Hola chicos, deberíamos irnos. 517 00:25:10,334 --> 00:25:13,946 - Oye, oye, déjame preguntar. Tienes una pregunta, ¿de acuerdo? 518 00:25:13,947 --> 00:25:14,948 ¿Estás bien? 519 00:25:15,035 --> 00:25:16,602 - Sí. 520 00:25:16,732 --> 00:25:18,560 un poco enojado Nos dispararon, pero sí. 521 00:25:18,647 --> 00:25:21,041 - Sí, sí, sí, sobre eso. 522 00:25:21,128 --> 00:25:23,173 ¿Qué estás haciendo? caminando al aire libre 523 00:25:23,304 --> 00:25:26,132 con hijos de puta disparándonos? 524 00:25:26,133 --> 00:25:27,743 - Ya no tengo miedo, Joe. 525 00:25:27,830 --> 00:25:29,179 Esos idiotas rusos necesito saber eso. 526 00:25:29,310 --> 00:25:30,833 - Tener miedo es una cosa, Touch. 527 00:25:30,920 --> 00:25:33,053 Lo que estabas haciendo era como alguna mierda suicida. 528 00:25:33,140 --> 00:25:34,663 ¿Estás bien? 529 00:25:35,969 --> 00:25:37,971 - Estoy bien. 530 00:25:38,101 --> 00:25:39,799 - ¿Sí? - Sí. 531 00:25:39,886 --> 00:25:41,800 - No estás usando otra vez, ¿verdad? 532 00:25:41,801 --> 00:25:43,716 - No, mira, Joe, no lo soy. usando de nuevo, ¿de acuerdo? 533 00:25:43,846 --> 00:25:45,282 - Perdón por preguntar. 534 00:25:45,369 --> 00:25:48,024 Sólo... sé que volvemos en medio de esto, 535 00:25:48,111 --> 00:25:49,112 y es mi culpa. 536 00:25:49,199 --> 00:25:51,288 - Oye, esto no es tu culpa, ¿vale? 537 00:25:51,375 --> 00:25:54,074 Esto es culpa de los rusos. Tú mismo lo dijiste. 538 00:25:54,204 --> 00:25:56,729 Ange y Jenn no estarán a salvo. hasta que terminemos esta mierda. 539 00:25:56,859 --> 00:25:58,557 Así que vamos a terminarlo. 540 00:25:58,687 --> 00:26:00,820 y vamos a conseguir tu familia de vuelta. 541 00:26:00,907 --> 00:26:01,777 ¿Fresco? 542 00:26:03,692 --> 00:26:04,650 - Sí, genial. 543 00:26:04,737 --> 00:26:05,955 - Bueno. 544 00:26:06,042 --> 00:26:07,390 - Está bien. 545 00:26:07,391 --> 00:26:08,741 - No lo somos Tus malditos ayuda de cámara. 546 00:26:08,871 --> 00:26:09,611 - Sí, está bien. 547 00:26:15,182 --> 00:26:17,097 - Entonces, ¿qué ¿El lugar de alquiler de autos dice? 548 00:26:17,184 --> 00:26:19,055 - Sólo querían para saber si estábamos bien. 549 00:26:19,142 --> 00:26:20,666 - Oh, por favor dime tienes el opcional 550 00:26:20,753 --> 00:26:22,189 seguro de responsabilidad. - Sí, Lee, lo tengo. 551 00:26:22,276 --> 00:26:23,451 - Porque si no lo hicieras, ellos pueden 552 00:26:23,582 --> 00:26:25,105 Cobrar por todo tipo de mierda. 553 00:26:25,235 --> 00:26:26,715 Yo y Cat alquilamos un coche. Una vez porque estábamos conduciendo 554 00:26:26,802 --> 00:26:28,369 a través de Pensilvania país holandés, 555 00:26:28,456 --> 00:26:29,849 y no obtuvimos la opción seguro de responsabilidad 556 00:26:29,936 --> 00:26:31,850 como dije que deberíamos haberlo hecho. 557 00:26:31,851 --> 00:26:34,331 Un Amish nos atacó tipo en un caballo y una calesa. 558 00:26:34,418 --> 00:26:35,942 Terminó costándonos 600 dólares. 559 00:26:36,029 --> 00:26:37,683 Esas personas pueden encender sus casas con luciérnagas, 560 00:26:37,770 --> 00:26:38,988 pero son muy mezquinos. 561 00:26:41,077 --> 00:26:42,122 - [suspiros] 562 00:26:44,254 --> 00:26:46,169 - Sólo digo. 563 00:26:46,256 --> 00:26:48,084 Es porque tienes el Seguro de responsabilidad opcional. 564 00:26:48,171 --> 00:26:48,911 [teléfono zumbando] 565 00:26:49,042 --> 00:26:50,478 - Oh, mierda. 566 00:26:50,565 --> 00:26:51,653 Aquí vamos. 567 00:26:53,612 --> 00:26:59,182 Bien, tenemos un nombre en nuestro ATV. mensajera, Ziri Coetzee. 568 00:26:59,269 --> 00:27:00,836 También tengo una dirección. 569 00:27:00,923 --> 00:27:03,143 Está en Ciudad del Cabo. 570 00:27:03,230 --> 00:27:05,536 - Tomemos un taxi. 571 00:27:05,624 --> 00:27:08,496 - [cantando en el idioma] 572 00:27:08,583 --> 00:27:11,499 [música alegre] 573 00:27:11,586 --> 00:27:18,680 ♪ ♪ 574 00:27:23,598 --> 00:27:25,731 - ¿Esto es? - [habla afrikáans] 575 00:27:25,818 --> 00:27:26,819 - Te devolveré esto. 576 00:27:29,212 --> 00:27:31,954 [charla confusa] 577 00:27:47,317 --> 00:27:48,710 - Esto es todo. 578 00:27:58,502 --> 00:28:00,983 [llamando a la puerta] 579 00:28:01,070 --> 00:28:02,115 Hola? 580 00:28:04,421 --> 00:28:06,206 [golpeando] 581 00:28:06,293 --> 00:28:09,209 [música tensa] 582 00:28:09,296 --> 00:28:11,211 ♪ ♪ 583 00:28:11,298 --> 00:28:12,168 Psst, oye. 584 00:28:14,127 --> 00:28:15,128 ¿Hola? 585 00:28:19,567 --> 00:28:20,568 ¿Hola? 586 00:28:24,093 --> 00:28:25,007 ¿Hay alguien en casa? 587 00:28:25,094 --> 00:28:28,663 [conversaciones distantes] 588 00:28:37,193 --> 00:28:38,673 Hola? 589 00:28:39,935 --> 00:28:40,936 [cierra la puerta] 590 00:28:43,504 --> 00:28:45,506 ¿Alguien aquí? 591 00:28:49,118 --> 00:28:50,032 Creo que está claro. 592 00:28:50,119 --> 00:28:51,599 - Bueno. 593 00:28:51,686 --> 00:28:53,253 Hola a todos, miren. 594 00:28:53,340 --> 00:28:55,081 Busque cualquier cosa que podemos usarlo, ¿de acuerdo? 595 00:28:55,168 --> 00:28:58,171 Número de teléfono o dirección, celular, cualquier cosa, ¿vale? 596 00:28:58,258 --> 00:29:00,173 Está bien. 597 00:29:00,260 --> 00:29:03,176 [tarareo siniestro] 598 00:29:03,306 --> 00:29:09,965 ♪ ♪ 599 00:29:33,728 --> 00:29:35,338 - El hombre de las uñas. 600 00:29:35,469 --> 00:29:42,519 ♪ ♪ 601 00:30:16,118 --> 00:30:19,034 [música tensa] 602 00:30:19,165 --> 00:30:25,867 ♪ ♪ 603 00:30:59,988 --> 00:31:02,164 - Compruébalo. 604 00:31:02,251 --> 00:31:03,861 Encontré un recibo de sueldo. 605 00:31:03,862 --> 00:31:06,386 Bar Americana de Billy G. 606 00:31:06,473 --> 00:31:09,040 - Está bien, supongo que lo sabemos. hacia dónde vamos a continuación. 607 00:31:09,041 --> 00:31:10,303 vamos a necesitar Pero para coger un taxi. 608 00:31:10,390 --> 00:31:12,305 - O no. 609 00:31:12,435 --> 00:31:15,090 Parece que el hombre del ATV tenía un coche. 610 00:31:20,835 --> 00:31:23,664 - Toque, tenemos que irnos ahora. 611 00:31:23,794 --> 00:31:30,540 ♪ ♪ 612 00:31:44,119 --> 00:31:47,514 - Padre, invoco tu poder divino 613 00:31:47,644 --> 00:31:49,732 para encontrar lo que se llevaron. 614 00:31:49,733 --> 00:31:51,997 Encuentra lo que se perdió. 615 00:31:52,127 --> 00:31:54,477 regresa a mi mi recompensa y, en tal sentido, 616 00:31:54,564 --> 00:31:58,742 revelando una vez más la presencia de tu grandeza. 617 00:32:02,833 --> 00:32:04,661 ¿Has encontrado a los hombres? - Sí. 618 00:32:04,792 --> 00:32:06,620 - Billy G, un estadounidense. 619 00:32:06,707 --> 00:32:08,143 Estoy enviando hombres. 620 00:32:10,363 --> 00:32:11,581 - Ve con ellos. 621 00:32:11,712 --> 00:32:13,279 Déjame saber adónde te lleva. 622 00:32:13,366 --> 00:32:14,845 - Como quieras, hermano. 623 00:32:17,718 --> 00:32:18,937 - Gracias, padre. 624 00:32:22,331 --> 00:32:25,247 [electrónica optimista música reproduciéndose] 625 00:32:25,334 --> 00:32:32,124 ♪ ♪ 626 00:32:53,493 --> 00:32:56,016 - Cualquier información lo descubrimos en este antro, 627 00:32:56,017 --> 00:32:57,497 Nos lo guardamos para nosotros, ¿vale? 628 00:32:57,627 --> 00:32:58,541 - Te entendí. 629 00:32:58,672 --> 00:33:05,722 ♪ ♪ 630 00:33:10,162 --> 00:33:12,120 - Hola. ¿Qué puedo conseguir para ti? 631 00:33:12,207 --> 00:33:14,122 - Eh, tequila. Doble. 632 00:33:14,209 --> 00:33:15,950 - ¿Señor? - ¿Tienen ginger ale? 633 00:33:16,081 --> 00:33:17,647 - Sí, lo hacemos. 634 00:33:17,734 --> 00:33:19,301 - ¿Es ginger ale de verdad? o esa media Coca-Cola, 635 00:33:19,432 --> 00:33:21,869 medio Sprite mierda que barras intentas usar para engañar a todos? 636 00:33:21,956 --> 00:33:22,957 - Es ginger ale de verdad. 637 00:33:23,044 --> 00:33:24,567 - Está bien, déjame consigue uno de esos. 638 00:33:24,654 --> 00:33:25,394 con un poquito de hielo, por favor. 639 00:33:25,481 --> 00:33:27,309 No demasiado. 640 00:33:27,396 --> 00:33:28,789 Como 2/3 del vaso o como un tercio del vaso. 641 00:33:28,876 --> 00:33:30,617 A menos que lo tengas en lata. Porque entonces si la lata está fría, 642 00:33:30,704 --> 00:33:31,966 Ni siquiera necesito hielo. 643 00:33:32,053 --> 00:33:33,228 Acabo de bajar eso, ¿usted sabe lo que quiero decir? 644 00:33:33,359 --> 00:33:36,188 Hace mucho frío por dentro. ¿No hay latas? 645 00:33:36,275 --> 00:33:38,538 - Sabes que va a escupir. en tu mierda ahora, ¿verdad? 646 00:33:38,625 --> 00:33:40,453 - ¿Es eso como una tradición? 647 00:33:40,583 --> 00:33:47,242 ♪ ♪ 648 00:34:02,605 --> 00:34:03,911 - Oye. 649 00:34:04,042 --> 00:34:05,391 ¿Cómo estás? - Estoy bien, hombre. 650 00:34:05,478 --> 00:34:07,349 te estaba esperando podría ayudarme. 651 00:34:07,480 --> 00:34:09,134 En realidad estoy buscando un amigo mío que trabaja aquí. 652 00:34:09,264 --> 00:34:11,004 queria saber si Podría estar aquí esta noche. 653 00:34:11,005 --> 00:34:12,485 - Oh, sí, claro, puedo ayudar. 654 00:34:12,615 --> 00:34:14,182 Soy Billy G. Mi lugar. 655 00:34:14,269 --> 00:34:16,097 - ¿Nada de mierda? Oh, es un gran lugar, hombre. 656 00:34:16,184 --> 00:34:17,359 Soy Benjamín. Encantado de conocerlo. 657 00:34:17,446 --> 00:34:18,447 - ¿De dónde eres, Benjamín? 658 00:34:18,578 --> 00:34:19,666 - Pittsburgh, Pensilvania. 659 00:34:19,796 --> 00:34:21,667 - Cerveza Ciudad de Hierro. - Maldita sea. 660 00:34:21,668 --> 00:34:23,278 - Solíamos llevar eso, pero yo era el único 661 00:34:23,365 --> 00:34:25,019 quién lo estaba bebiendo. 662 00:34:25,106 --> 00:34:26,325 soy de un pueblo pequeño en las afueras de Macon, Georgia. 663 00:34:26,412 --> 00:34:27,804 Vamos, amigos. 664 00:34:27,935 --> 00:34:29,284 - Sí, vamos Dawgs. 665 00:34:29,415 --> 00:34:31,591 - Entonces dices que tienes un amigo que trabaja para mi? 666 00:34:31,678 --> 00:34:33,984 Es un mundo pequeño. 667 00:34:34,072 --> 00:34:35,595 ¿Cómo se llama tu amigo? 668 00:34:35,725 --> 00:34:37,945 - Me llamo Ziri. 669 00:34:38,076 --> 00:34:39,164 Estaba justo en el barrio. 670 00:34:39,251 --> 00:34:41,166 quería ver si podría estar cerca. 671 00:34:41,296 --> 00:34:42,471 - Sí, claro. él está trabajando esta noche. 672 00:34:42,602 --> 00:34:43,907 Está atrás. 673 00:34:44,038 --> 00:34:46,214 Vamos, te llevaré. 674 00:34:46,301 --> 00:34:47,955 - ¿No es broma? 675 00:34:48,042 --> 00:34:50,958 [música tensa] 676 00:34:51,045 --> 00:34:54,048 ♪ ♪ 677 00:34:54,179 --> 00:34:55,658 - Justo aquí. 678 00:34:55,745 --> 00:34:57,007 - Está bien, genial. 679 00:35:00,750 --> 00:35:05,364 - Oye, Ziri, tienes visita. 680 00:35:05,451 --> 00:35:06,495 ¿Ziri? 681 00:35:06,582 --> 00:35:07,714 ¡Oye! 682 00:35:10,282 --> 00:35:13,850 Ziri, será mejor que no estar fumando aquí atrás. 683 00:35:13,981 --> 00:35:16,157 ¿Ziri? 684 00:35:16,288 --> 00:35:17,898 Quizás esté cambiando los barriles. Vamos a echar un vistazo. 685 00:35:18,028 --> 00:35:24,600 ♪ ♪ 686 00:35:24,687 --> 00:35:25,861 - De ninguna manera. 687 00:35:25,862 --> 00:35:27,342 - Tómalo con calma ahora. 688 00:35:30,258 --> 00:35:33,870 Podemos hablar de esto, Touch. 689 00:35:38,788 --> 00:35:41,661 [música alegre] 690 00:35:41,748 --> 00:35:44,316 ♪ ♪ 691 00:35:44,446 --> 00:35:46,318 - ♪ Es como un caramelo ♪ 692 00:35:46,448 --> 00:35:49,102 ♪ Puedo sentirlo cuando caminas ♪ 693 00:35:49,103 --> 00:35:50,974 ♪ Incluso cuando hablas 694 00:35:51,061 --> 00:35:52,976 ♪ Se apodera de mí ♪ 695 00:35:53,063 --> 00:35:55,718 ♪ Eres tan elegante ♪ 696 00:35:55,805 --> 00:35:57,329 ♪ Quiero saber ♪ 697 00:35:57,459 --> 00:35:59,940 ♪ ¿Puedes sentirlo también? ♪ 698 00:36:00,027 --> 00:36:02,508 ♪ Igual que yo ♪ 699 00:36:02,638 --> 00:36:04,378 ♪ ♪ 700 00:36:04,379 --> 00:36:05,902 ♪ Las cosas están empezando ahora 701 00:36:18,480 --> 00:36:21,396 [música tensa] 702 00:36:21,527 --> 00:36:28,186 ♪ ♪ 703 00:36:31,754 --> 00:36:32,842 - ¿Qué carajo? 704 00:36:48,206 --> 00:36:49,294 Ese no es el número de Teddy. 705 00:36:57,998 --> 00:37:01,043 - Ingrese su número de seis dígitos código de identificación, 706 00:37:01,044 --> 00:37:02,437 seguido del signo de libra. 707 00:37:02,568 --> 00:37:06,311 - ¿Qué carajo? código de identificación? 708 00:37:06,398 --> 00:37:07,921 ¿Código de identificación? 709 00:37:09,662 --> 00:37:12,752 [tonos táctiles pitidos] 710 00:37:12,839 --> 00:37:13,883 - Lo siento. 711 00:37:13,970 --> 00:37:15,189 Eso es incorrecto. 712 00:37:15,276 --> 00:37:16,843 Por favor, inténtalo de nuevo. 713 00:37:16,973 --> 00:37:18,366 [tonos táctiles pitidos] 714 00:37:18,453 --> 00:37:20,150 Por favor, inténtelo de nuevo. [tonos táctiles pitidos] 715 00:37:20,238 --> 00:37:22,370 Por favor, inténtelo de nuevo. [tonos táctiles pitidos] 716 00:37:22,457 --> 00:37:25,808 Por favor, inténtelo de nuevo. Por favor, inténtalo de nuevo. 717 00:37:25,895 --> 00:37:27,984 - Joe, te necesitamos ahora. 718 00:37:28,071 --> 00:37:28,811 - Espera un segundo, mira. 719 00:37:28,898 --> 00:37:30,073 - Escucha, ahora mismo. 720 00:37:33,033 --> 00:37:35,862 [música alegre] 721 00:37:35,949 --> 00:37:43,043 ♪ ♪ 722 00:37:47,917 --> 00:37:49,136 - Bueno, esto es Jodidamente raro, ¿verdad? 723 00:37:49,223 --> 00:37:50,398 - Sí. 724 00:37:50,485 --> 00:37:52,400 - Incluso espeluznante. 725 00:37:52,487 --> 00:37:53,488 - ¿Quién carajo eres? 726 00:37:53,619 --> 00:37:54,359 - Mm-hmm. 727 00:37:56,230 --> 00:37:58,972 Ah, bien. Todos están aquí. 728 00:37:59,059 --> 00:38:00,582 - ¿Qué carajo es esto? 729 00:38:00,669 --> 00:38:02,104 - Mi nombre es Billy. 730 00:38:02,105 --> 00:38:03,933 Billy G, Como dice el cartel de fuera. 731 00:38:04,020 --> 00:38:05,892 Ahora, todos ustedes deben ser... Bueno, eres Touch. 732 00:38:05,979 --> 00:38:08,024 Ya nos conocemos. 733 00:38:08,111 --> 00:38:10,810 José. Eso te convierte en León. 734 00:38:10,897 --> 00:38:14,161 Y tú, él solo se refirió como la perra bocazas. 735 00:38:14,248 --> 00:38:16,336 - ¿Perra? - No. 736 00:38:16,337 --> 00:38:17,730 - Negro, haré Texas en dos pasos. 737 00:38:17,860 --> 00:38:19,384 por todo tu cara de puta. 738 00:38:19,471 --> 00:38:20,994 es solo una perra aquí, y eres tú. 739 00:38:21,081 --> 00:38:23,605 - Espera ahora. 740 00:38:23,736 --> 00:38:26,608 Ese no soy yo quien habla. Ese es Teddy hablando. 741 00:38:26,739 --> 00:38:28,784 - ¿Teddy? 742 00:38:28,871 --> 00:38:30,699 ¿Mi padre, Teddy? 743 00:38:30,830 --> 00:38:32,614 - Sí, Joe. 744 00:38:32,745 --> 00:38:36,705 Verá, hace unos cinco años, Tu padre me salvó la vida. 745 00:38:36,792 --> 00:38:38,185 - Mierda. 746 00:38:38,316 --> 00:38:40,274 Teddy no salva putas vidas. Él los arruina. 747 00:38:40,405 --> 00:38:42,407 - En mi caso no. 748 00:38:42,494 --> 00:38:43,408 Mira, tu padre y yo, terminamos 749 00:38:43,495 --> 00:38:45,105 en el mismo barco pesquero. 750 00:38:45,192 --> 00:38:47,542 Tuve un puto infarto. 751 00:38:47,673 --> 00:38:50,370 Tu padre, Totalmente desconocido para mí, 752 00:38:50,371 --> 00:38:53,069 Me hizo RCP durante 57 minutos. 753 00:38:53,156 --> 00:38:57,291 ¿Tienes idea de lo difícil que es es decir, 57 minutos? 754 00:38:57,422 --> 00:38:58,553 De todos modos, nos hicimos amigos, 755 00:38:58,684 --> 00:39:00,816 y íbamos a pescar de vez en cuando. 756 00:39:00,903 --> 00:39:03,514 La última vez que lo vi, Me pidió que le hiciera un favor. 757 00:39:03,515 --> 00:39:05,691 - ¿Qué favor? - Oh, mierda. 758 00:39:05,778 --> 00:39:07,997 Fuiste tú quien envió las fotos a Jenn, ¿no? 759 00:39:08,084 --> 00:39:10,303 - No sé el nombre de la chica. pero sí, envié las fotos. 760 00:39:10,304 --> 00:39:11,871 Teddy me dio esas fotos. 761 00:39:11,958 --> 00:39:13,786 Dijo que si se acercaba, 762 00:39:13,873 --> 00:39:15,222 algo terrible había sucedido. 763 00:39:15,309 --> 00:39:16,223 Estaría muerto por la mañana. 764 00:39:17,703 --> 00:39:19,444 Extendió la mano. 765 00:39:19,531 --> 00:39:21,533 Envié las fotos. 766 00:39:21,620 --> 00:39:24,099 - ¿Qué pasa con el anuncio de la grúa? en el baño? 767 00:39:24,100 --> 00:39:25,753 - ¿Qué anuncio? 768 00:39:25,754 --> 00:39:29,105 - Recibió un anuncio de Pop's. patio de remolque en el baño. 769 00:39:29,236 --> 00:39:30,846 - ¿Ya encontraste eso? 770 00:39:30,933 --> 00:39:32,412 Bien. 771 00:39:32,413 --> 00:39:35,547 - ¿Tienes el código? al numero del anuncio? 772 00:39:35,634 --> 00:39:36,852 - Llamé a ese número cien veces. 773 00:39:36,939 --> 00:39:39,507 No puedo adivinar el código. 774 00:39:39,594 --> 00:39:42,554 Pero envié las fotos, Puse el anuncio en el meador. 775 00:39:42,641 --> 00:39:46,906 y envié a Ziri a hacer Seguro que llegaron aquí bien. 776 00:39:46,993 --> 00:39:48,081 - La de Ziri está muerta, ¿sabes? 777 00:39:52,781 --> 00:39:56,567 - Yo-- 778 00:39:56,568 --> 00:39:57,917 Yo no lo hice. 779 00:39:59,440 --> 00:40:02,443 - Oh, pensé que lo sabías. 780 00:40:14,020 --> 00:40:15,456 - ¿Quién lo mató? 781 00:40:17,327 --> 00:40:19,155 - No estamos seguros. 782 00:40:19,286 --> 00:40:20,896 Fue un francotirador. 783 00:40:20,983 --> 00:40:21,984 Probablemente ruso. 784 00:40:22,071 --> 00:40:24,378 - ¿Por qué ruso? - Mmm. 785 00:40:24,465 --> 00:40:26,380 mucha mierda No sabes nada de Teddy. 786 00:40:26,467 --> 00:40:28,948 - Espera, espera, espera, espera, espera. 787 00:40:29,035 --> 00:40:30,819 Esas fotos de Jenn... 788 00:40:30,950 --> 00:40:34,649 esa es mi hija-- fueron bastante recientes. 789 00:40:34,780 --> 00:40:36,215 Cuando teddy te doy esas fotos? 790 00:40:36,216 --> 00:40:37,826 - Hace unas tres semanas. 791 00:40:37,913 --> 00:40:39,741 - Mierda. 792 00:40:39,872 --> 00:40:41,439 mi padre ha estado muerto por casi cuatro putas 793 00:40:41,569 --> 00:40:43,309 Hace meses, hijo de puta. No juegues. 794 00:40:43,310 --> 00:40:45,094 Te voy a joder, amigo. 795 00:40:45,225 --> 00:40:48,053 -Joe, no lo sé. que decirte. 796 00:40:48,054 --> 00:40:49,316 Hace tres semanas, tu padre, 797 00:40:49,403 --> 00:40:50,664 parado a la derecha donde estás ahora, 798 00:40:50,665 --> 00:40:52,014 Me dio esas fotos. 799 00:40:55,714 --> 00:40:57,193 - Entonces... ¿qué estás diciendo? 800 00:40:57,280 --> 00:41:01,763 Él... él fingió su muerte. en pittsburgh? 801 00:41:01,850 --> 00:41:06,333 Tú... estás diciendo eso ¿Fingió su maldita muerte? 802 00:41:06,420 --> 00:41:07,769 - Bueno, ¿por qué haría eso? 803 00:41:07,856 --> 00:41:10,816 - puedo pensar de 10 millones de razones. 804 00:41:10,903 --> 00:41:12,818 - Y un puto Lambo. 805 00:41:15,168 --> 00:41:16,648 - Hijo de puta. 806 00:41:26,048 --> 00:41:28,921 [música sombría] 807 00:41:29,008 --> 00:41:36,102 ♪ ♪ 808 00:41:46,634 --> 00:41:49,289 ["Amor contaminado" de Soft Cell jugando] 809 00:41:49,419 --> 00:41:55,774 ♪ ♪ 810 00:41:55,904 --> 00:42:01,736 - ♪ A veces siento Tengo que huir ♪ 811 00:42:01,823 --> 00:42:05,087 ♪ Tengo que alejarme ♪ 812 00:42:05,174 --> 00:42:06,480 - El número de teléfono es incorrecto. 813 00:42:06,567 --> 00:42:08,264 - Soy consciente de ello. 814 00:42:11,180 --> 00:42:13,922 - Ingrese su número de seis dígitos código de identificación 815 00:42:14,009 --> 00:42:15,054 seguido del signo de libra. 816 00:42:17,404 --> 00:42:19,014 - Oye, ocupado. 817 00:42:19,101 --> 00:42:19,928 Utilice el de damas. 818 00:42:24,150 --> 00:42:27,066 - ♪ Ahora huiré de ti ♪ 819 00:42:27,153 --> 00:42:29,067 ♪ Este amor contaminado-- ♪ 820 00:42:29,068 --> 00:42:32,462 - Está bien, es un código de seis dígitos. Entonces tiene que ser una cita, ¿verdad? 821 00:42:32,550 --> 00:42:34,942 - Sí, ya lo puse cumpleaños, cuando mi mamá murió, 822 00:42:34,943 --> 00:42:36,423 cuando Pops abrió su tienda. 823 00:42:36,554 --> 00:42:38,773 simplemente no es nada pasando, hombre. 824 00:42:38,860 --> 00:42:42,168 - Tenemos que pensar como Teddy. en esta mierda. 825 00:42:42,255 --> 00:42:43,603 - Sí. 826 00:42:43,604 --> 00:42:45,954 Piensa como, ¿Cómo llegamos aquí? 827 00:42:46,041 --> 00:42:49,001 ¿Qué nos tenía Teddy? haciendo en Pittsburgh? 828 00:42:49,088 --> 00:42:51,351 Definitivamente quería que encontrara la llave de la caja de seguridad 829 00:42:51,438 --> 00:42:53,483 en la oficina segura, que llevó a la clave 830 00:42:53,571 --> 00:42:55,224 al Lambo. 831 00:42:55,355 --> 00:42:57,444 - Las matrículas del Lambo nos llevó a la cabeza del venado. 832 00:42:57,531 --> 00:42:59,315 - Lo que llevó al millón. 833 00:42:59,402 --> 00:43:01,013 - Lo que finalmente nos llevó a Nicolai y Hit-bitch. 834 00:43:01,143 --> 00:43:02,404 - Espera, espera, espera, espera un segundo. 835 00:43:02,405 --> 00:43:04,625 ¿Cuándo fue alguna vez? ¿Teddy e hijo remolcan? 836 00:43:04,756 --> 00:43:06,409 - Verano mi madre murió, Terminé trabajando para él. 837 00:43:06,496 --> 00:43:09,369 - ¿Trabajaste para Teddy? 838 00:43:09,499 --> 00:43:11,893 ¿Por qué alguna vez harías eso? 839 00:43:12,024 --> 00:43:13,982 - [suspiros] Este hijo de puta no pagaría por-- 840 00:43:16,681 --> 00:43:19,421 Él no compraría el de mi mamá... - ¿Qué? 841 00:43:19,422 --> 00:43:22,121 - Este hijo de puta. 842 00:43:22,251 --> 00:43:23,339 ambos: ¿Qué? 843 00:43:25,341 --> 00:43:26,516 - Mi mamá murió. 844 00:43:26,604 --> 00:43:27,692 el no pagaria por su lápida. 845 00:43:27,779 --> 00:43:29,911 Dijo que era una pérdida de dinero. 846 00:43:30,042 --> 00:43:32,261 Dijo que ya estaba muerta. para que ella no se enterara. 847 00:43:32,392 --> 00:43:34,655 Simplemente irrespetuoso. 848 00:43:34,742 --> 00:43:36,135 - Jesús. 849 00:43:36,222 --> 00:43:37,484 - Sí. 850 00:43:37,571 --> 00:43:39,659 Ella merecía algo mejor que eso. 851 00:43:39,660 --> 00:43:41,314 - Entonces fuiste a trabajar. para Teddy entonces tu 852 00:43:41,401 --> 00:43:42,794 ¿Podría pagar la lápida? 853 00:43:42,881 --> 00:43:44,229 - Y el día que cortó ese cheque, 854 00:43:44,230 --> 00:43:46,580 que pensaba que era demasiado jodidamente, 855 00:43:46,667 --> 00:43:49,365 fue el último día que alguna vez Trabajó para ese hijo de puta. 856 00:43:49,496 --> 00:43:51,585 - Mmm. 857 00:43:51,672 --> 00:43:55,502 - Quejándome de mi dinero. 858 00:43:55,589 --> 00:43:58,070 Este hijo de puta. 859 00:43:58,200 --> 00:44:04,467 $2,150... 860 00:44:04,554 --> 00:44:06,252 75 centavos. 861 00:44:06,339 --> 00:44:07,427 - De ninguna manera. 862 00:44:07,514 --> 00:44:09,342 - Identificación confirmada. 863 00:44:09,429 --> 00:44:12,562 Para recibir un mensaje de texto, presione estrella ahora. 864 00:44:12,650 --> 00:44:14,608 - Loco. - Pequeño hijo de puta. 865 00:44:14,739 --> 00:44:15,783 [timbres del teléfono] 866 00:44:17,480 --> 00:44:19,004 [música electrónica alegre] 867 00:44:19,091 --> 00:44:22,050 Salimos. 868 00:44:22,181 --> 00:44:25,097 - [cantando en el idioma] 869 00:44:25,227 --> 00:44:29,492 ♪ ♪ 870 00:44:29,579 --> 00:44:31,059 - Síguelos. 871 00:44:31,190 --> 00:44:32,713 - ♪ El dinero en el avión a Ciudad del Cabo ♪ 872 00:44:32,844 --> 00:44:34,759 ♪ El dinero en el tren a Durban ♪ 873 00:44:34,846 --> 00:44:36,630 ♪ No hay duda, no espera, no ♪ 874 00:44:36,761 --> 00:44:38,632 ♪ Date prisa, joven cazador de papeles ♪ 875 00:44:38,763 --> 00:44:41,679 [cantar en idioma] 876 00:44:41,809 --> 00:44:48,816 ♪ ♪ 877 00:45:26,245 --> 00:45:27,898 - Está bien. 878 00:45:27,899 --> 00:45:29,378 Touch y yo vamos a entrar. 879 00:45:29,465 --> 00:45:30,684 Todos ustedes tranquilos en el auto, ¿de acuerdo? 880 00:45:30,771 --> 00:45:31,946 - ¿Por qué carajo lo haría? ¿Nos quedamos aquí? 881 00:45:32,077 --> 00:45:33,556 - Porque no lo sabemos que esta pasando 882 00:45:33,687 --> 00:45:35,254 en esta casa, ¿vale? 883 00:45:35,384 --> 00:45:37,212 No hay ninguna razón para todos nosotros siendo capturado aquí. 884 00:45:37,299 --> 00:45:38,953 - ¿Por qué carajo lo hicimos? ¿Salir del auto, entonces? 885 00:45:39,040 --> 00:45:41,651 - Mira, enciende el auto, darle la vuelta, 886 00:45:41,739 --> 00:45:43,348 y mantenlo funcionando Porque si tenemos que correr, 887 00:45:43,349 --> 00:45:45,003 eso es maldita Lo que vamos a hacer, correr. 888 00:45:45,090 --> 00:45:45,830 - Te tengo, Joe. 889 00:45:49,834 --> 00:45:50,617 - [burlonamente] Te tengo, Joe. 890 00:45:50,704 --> 00:45:53,054 ¿En realidad? 891 00:45:53,141 --> 00:45:54,359 - ¿Qué? 892 00:45:54,360 --> 00:45:55,709 - Dale la vuelta al maldito auto. 893 00:46:09,418 --> 00:46:12,770 [música tensa] 894 00:46:12,900 --> 00:46:19,777 ♪ ♪ 895 00:46:19,864 --> 00:46:21,386 - ¿Deberíamos tocar? 896 00:46:21,387 --> 00:46:22,649 - Quieres tocar en la puerta y decirle 897 00:46:22,736 --> 00:46:23,519 ¿Todo el mundo estamos aquí? 898 00:46:23,650 --> 00:46:24,825 - No lo sé. 899 00:46:24,912 --> 00:46:26,392 Sólo digo. 900 00:46:26,522 --> 00:46:27,741 - Sin tocar. 901 00:46:27,872 --> 00:46:29,961 [el vidrio se rompe] 902 00:46:32,354 --> 00:46:34,617 - Hijo de puta, eso fue Más fuerte que un maldito golpe. 903 00:46:34,748 --> 00:46:36,270 - Está bien, pero ¿quién carajo? llama a la puerta 904 00:46:36,271 --> 00:46:37,533 en medio de la noche y anuncia su llegada? 905 00:46:37,620 --> 00:46:39,144 También podrías simplemente toca el maldito timbre. 906 00:46:39,231 --> 00:46:40,667 - No lo sé, no es como Soy un gato ladrón 907 00:46:40,754 --> 00:46:42,538 que hacen esto todos los fines de semana. 908 00:46:42,625 --> 00:46:44,801 - ¿Dijiste gato ladrón? ¿Qué es esto, 1978? 909 00:46:44,802 --> 00:46:46,412 - Vete a la mierda. 910 00:46:46,499 --> 00:46:48,457 Vi muchas "Calles de San Francisco" en el avión. 911 00:46:48,588 --> 00:46:49,894 - ¿Quieres destacar? aquí discutiendo toda la noche, 912 00:46:49,981 --> 00:46:51,591 o quieres ir en la puta casa? 913 00:46:51,678 --> 00:46:52,940 - Vete al puto casa entonces, mierda. 914 00:46:59,164 --> 00:47:02,602 - Espero que Teddy no tiene perro. 915 00:47:02,732 --> 00:47:09,783 ♪ ♪ 916 00:47:20,663 --> 00:47:22,361 - ¡Esto es una mierda! 917 00:47:22,448 --> 00:47:24,014 ¿Qué pasa si hay dinero ahí? 918 00:47:24,015 --> 00:47:25,712 ¿Y si hay heroína ahí dentro? 919 00:47:25,843 --> 00:47:29,977 Creo que tus chicos van a ¿Compartir algo de eso con nosotros? 920 00:47:30,064 --> 00:47:31,674 - Mierda. ¿Qué? 921 00:47:31,805 --> 00:47:32,850 - ¿Estás jodiendo? escuchándome? 922 00:47:32,980 --> 00:47:34,851 - No. Sí. 923 00:47:34,852 --> 00:47:37,289 Mira, no puedo concentrarme, ¿de acuerdo? 924 00:47:37,419 --> 00:47:39,682 Creo que tengo desfase horario o algo así. 925 00:47:39,769 --> 00:47:42,381 Me tragué algunos sesos cerveza de jengibre tibia. 926 00:47:42,468 --> 00:47:43,991 Probablemente tenga una enfermedad priónica. 927 00:47:46,864 --> 00:47:49,127 - Oh, Dios, podrían serlo. encontrar millones ahora mismo 928 00:47:49,214 --> 00:47:52,173 y estoy en este auto contigo y tu falta de enfoque 929 00:47:52,260 --> 00:47:56,961 desfase horario caminando ¡Maldito hijo de puta! 930 00:47:57,048 --> 00:47:58,048 - ¿Qué dijiste? 931 00:47:58,049 --> 00:48:00,660 - ¡Ay dios mío! - Yo sólo-- 932 00:48:00,790 --> 00:48:03,097 Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí. 933 00:48:03,184 --> 00:48:05,578 - ¿Qué estamos buscando? - No sé. 934 00:48:05,665 --> 00:48:08,059 Cualquier cosa que Teddy pudiera hemos querido que encontráramos. 935 00:48:10,539 --> 00:48:11,976 Eso podría ser cualquier cosa. 936 00:48:15,805 --> 00:48:17,416 Oye, crees... 937 00:48:17,503 --> 00:48:18,765 - ¿Qué carajo? - ¿Qué? 938 00:48:18,852 --> 00:48:20,462 - ¿En serio? 939 00:48:20,549 --> 00:48:21,463 ¿Eso es lo que agarraste? 940 00:48:21,594 --> 00:48:23,335 - Oh, Dios. 941 00:48:23,422 --> 00:48:25,641 no sabia que tenia una gran polla encima. 942 00:48:25,728 --> 00:48:27,208 - ¿Cómo no pudiste? 943 00:48:27,295 --> 00:48:28,818 - ¿Por qué tendrías una gran polla? en tu casa así? 944 00:48:28,906 --> 00:48:30,297 - ¿Por qué está tan cerca? a tu boca? 945 00:48:30,298 --> 00:48:31,996 - No está cerca-- no está cerca de mi boca. 946 00:48:32,126 --> 00:48:33,388 Es grande, entonces es Estaré en todas partes. 947 00:48:33,475 --> 00:48:34,868 - Justo ahí arriba, junto a tu pecho. - Que no es. 948 00:48:34,955 --> 00:48:36,696 - Esa es una elección extraña. 949 00:48:36,783 --> 00:48:38,002 - ¿Quién tiene pollas en su casa? - ¡Shh! 950 00:48:42,658 --> 00:48:43,877 - No pasa nada con gusto por la polla. 951 00:48:44,008 --> 00:48:44,922 - Entiendo. 952 00:48:45,009 --> 00:48:46,488 - A cada uno lo suyo, ¿sabes? 953 00:48:46,619 --> 00:48:48,882 Simplemente no yo. 954 00:48:48,969 --> 00:48:50,579 - Sube las escaleras. Voy a ir por aquí. 955 00:48:50,666 --> 00:48:51,841 - Bueno. 956 00:48:51,929 --> 00:48:54,148 - Dale la vuelta, por el amor de Dios. 957 00:48:54,235 --> 00:48:57,151 [música tensa] 958 00:48:57,282 --> 00:49:03,723 ♪ ♪ 959 00:49:03,853 --> 00:49:04,854 - A la mierda esto. 960 00:49:04,942 --> 00:49:07,379 - Toda es mi vida, Tuve que pelear. 961 00:49:07,466 --> 00:49:09,163 - ¿Qué? - Dios. 962 00:49:09,250 --> 00:49:11,774 yo estaba soñando Estuve en "El color morado". 963 00:49:11,861 --> 00:49:13,211 solo que era el nuevo. 964 00:49:13,341 --> 00:49:15,256 - Y tú más identificado ¿Con la señorita Sofía? 965 00:49:15,343 --> 00:49:16,475 - Supongo. 966 00:49:16,562 --> 00:49:18,172 - me estoy poniendo Vete a la mierda de aquí. 967 00:49:18,303 --> 00:49:20,131 - No, nos dijo Joe. esperar en el auto. 968 00:49:20,261 --> 00:49:22,481 - Bueno, quédate aquí. Entonces en el coche. 969 00:49:22,568 --> 00:49:29,357 ♪ ♪ 970 00:49:38,323 --> 00:49:40,107 Mierda. 971 00:49:40,194 --> 00:49:41,543 Mierda. 972 00:50:08,657 --> 00:50:09,702 [jadeos] 973 00:50:18,363 --> 00:50:20,233 - [grita] 974 00:50:20,234 --> 00:50:24,020 - [jadeando] 975 00:50:24,021 --> 00:50:24,891 - ¿Estás bien? 976 00:50:24,978 --> 00:50:27,285 - Sí. 977 00:50:27,372 --> 00:50:29,809 Mierda. 978 00:50:29,896 --> 00:50:31,201 - Jesucristo, Cathy. 979 00:50:31,202 --> 00:50:32,246 Toma esto. 980 00:50:32,377 --> 00:50:33,900 ¿Qué carajo eres? haciendo aquí? 981 00:50:33,987 --> 00:50:35,814 - vine a buscar para ustedes dos tontos. 982 00:50:35,815 --> 00:50:37,643 León estaba cada vez más preocupado. 983 00:50:37,730 --> 00:50:39,471 - Maldito León. 984 00:50:39,558 --> 00:50:41,212 - ¿Quién carajo es este tipo? ¿Y qué quiere? 985 00:50:41,299 --> 00:50:43,953 - No tengo ni idea. Lo más probable es que no esté solo. 986 00:50:44,041 --> 00:50:45,085 - ¡Detrás de ti! 987 00:50:45,172 --> 00:50:46,217 ¡Mierda! 988 00:50:46,304 --> 00:50:48,523 [disparos] 989 00:50:48,610 --> 00:50:55,400 ♪ ♪ 990 00:50:59,056 --> 00:51:01,841 ¿Le pegaste? - No estoy seguro. 991 00:51:01,971 --> 00:51:03,321 - Está vacío. - Vamos. 992 00:51:03,408 --> 00:51:04,452 - Ir. 993 00:51:04,539 --> 00:51:11,633 ♪ ♪ 994 00:52:00,813 --> 00:52:02,293 - ¿Joe? 995 00:52:02,380 --> 00:52:03,642 ¿Estás bien, hombre? ¿Te duele? 996 00:52:03,729 --> 00:52:05,948 - Estoy bien. 997 00:52:06,035 --> 00:52:07,820 Estoy bien. 998 00:52:07,907 --> 00:52:10,518 Gracias, Lee. 999 00:52:10,605 --> 00:52:12,085 ¿Qué hiciste? 1000 00:52:12,172 --> 00:52:14,783 - Sólo llámame el hombre de las uñas. 1001 00:52:14,914 --> 00:52:17,177 - Todavía suena como cartero. 1002 00:52:17,264 --> 00:52:18,396 - Mira eso. 1003 00:52:22,400 --> 00:52:24,532 - Está bien. 1004 00:52:24,663 --> 00:52:26,664 - ¿Qué carajo es eso? 1005 00:52:26,665 --> 00:52:28,928 - No sabía que tenía Tiene una gran polla, ¿vale? 1006 00:52:29,058 --> 00:52:30,886 - ¿Cómo no pudiste? 1007 00:52:31,017 --> 00:52:32,149 ¿Dónde está Cathy? 1008 00:52:32,279 --> 00:52:33,541 - ¿Cathy está aquí? - Sí. 1009 00:52:33,628 --> 00:52:35,674 - No la he visto por ninguna parte. 1010 00:52:35,761 --> 00:52:37,805 Miras hacia abajo. Miraré aquí arriba. 1011 00:52:37,806 --> 00:52:39,243 - Está bien, te tengo. 1012 00:52:39,330 --> 00:52:41,767 - Está bien. 1013 00:52:41,854 --> 00:52:44,726 [música espeluznante] 1014 00:52:44,857 --> 00:52:51,385 ♪ ♪ 1015 00:52:52,560 --> 00:52:54,388 - ¿Qué carajo? 1016 00:52:59,088 --> 00:53:00,612 Vete a la mierda. 1017 00:53:00,699 --> 00:53:02,266 Osito de peluche. 1018 00:53:02,353 --> 00:53:09,447 ♪ ♪ 1019 00:53:40,608 --> 00:53:42,175 - Oh, mierda, soy Lee. - ¿Qué? 1020 00:53:42,262 --> 00:53:43,741 - Es el puto Lee. 1021 00:53:43,742 --> 00:53:47,180 - Soy yo. 1022 00:53:47,267 --> 00:53:49,007 Sabía que era ella. Sabía que eras tú. 1023 00:53:49,008 --> 00:53:50,836 - Sabía que eras tú también. 1024 00:53:50,923 --> 00:53:57,930 ♪ ♪ 1025 00:53:58,017 --> 00:54:00,672 [susurros, ruidos sordos] 1026 00:54:12,118 --> 00:54:14,642 - Ni lo intentes. 1027 00:54:14,729 --> 00:54:15,600 ¿Quién eres? 1028 00:54:18,733 --> 00:54:19,691 - José. 1029 00:54:19,778 --> 00:54:22,607 - ¿Joe quién? 1030 00:54:22,737 --> 00:54:23,869 Joe mamá. 1031 00:54:23,956 --> 00:54:26,306 - Está bien, Joe mamá. 1032 00:54:26,393 --> 00:54:28,003 ¿Dónde está la chica? 1033 00:54:28,134 --> 00:54:29,614 - ¿Qué chica? 1034 00:54:32,530 --> 00:54:33,444 - La chica. 1035 00:54:33,531 --> 00:54:35,228 - ¿Qué chica? 1036 00:54:35,315 --> 00:54:37,229 no se que carajo chica de la que hablas. 1037 00:54:37,230 --> 00:54:39,232 - Entonces puedes morir. 1038 00:54:43,149 --> 00:54:44,498 - Ir. 1039 00:54:44,585 --> 00:54:47,501 [música tensa] 1040 00:54:47,632 --> 00:54:50,896 ♪ ♪ 1041 00:54:50,983 --> 00:54:52,898 - Mierda. ¿Estás bien? 1042 00:54:52,985 --> 00:54:54,029 ¿Qué? 1043 00:54:54,160 --> 00:54:55,117 ¿Qué carajo? 1044 00:54:55,204 --> 00:54:57,946 Shh. Shh. 1045 00:54:58,033 --> 00:54:59,252 - Oh, Joe, dime que encontraste otro millón-- 1046 00:54:59,383 --> 00:55:00,601 - ¡Shh! 1047 00:55:00,688 --> 00:55:07,304 ♪ ♪ 1048 00:55:41,947 --> 00:55:43,470 - Vaya, vaya. Oye, oye, tómatelo con calma. 1049 00:55:43,557 --> 00:55:45,994 - Aléjate de mí. ¡Aléjate de mí! 1050 00:55:46,081 --> 00:55:47,299 - Oye, oye, oye, oye. - ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 1051 00:55:47,300 --> 00:55:48,997 - Cálmate, ¿vale? Relajarse. 1052 00:55:49,128 --> 00:55:51,348 - ¡Vuelve! Salir. - Oye, oye, oye, oye, oye. 1053 00:55:51,435 --> 00:55:52,870 Baje el martillo, señora. Fácil. 1054 00:55:52,871 --> 00:55:54,002 - Salir. 1055 00:55:54,089 --> 00:55:55,090 ¡Sal de mi casa! 1056 00:55:55,177 --> 00:55:56,788 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 1057 00:55:56,918 --> 00:55:58,093 - Oye, no hay nadie aquí. para lastimarte, ¿de acuerdo? 1058 00:55:58,180 --> 00:56:00,879 Sólo relájate. Sólo cálmate. 1059 00:56:00,966 --> 00:56:01,967 - ¡Ayuda! - ¡Enfriar! 1060 00:56:02,097 --> 00:56:03,447 - ¡Oye, oye! - Enfriar. 1061 00:56:03,534 --> 00:56:05,144 ¿Qué carajo? ¿Cathy? 1062 00:56:05,274 --> 00:56:06,580 - Ajá. 1063 00:56:06,711 --> 00:56:08,146 - Entra aquí Y ayúdame, cariño. 1064 00:56:08,147 --> 00:56:09,191 - Vuelve. 1065 00:56:09,278 --> 00:56:16,242 ♪ ♪ 1066 00:56:16,329 --> 00:56:17,591 - Fácil. 1067 00:56:20,115 --> 00:56:21,029 Bonito y fácil. 1068 00:56:37,263 --> 00:56:38,395 ¡Vaya, vaya! 1069 00:56:38,525 --> 00:56:40,353 ¡Maldita sea! 1070 00:56:40,484 --> 00:56:44,357 Dios, solo te quería para hablar con ella. 1071 00:56:44,444 --> 00:56:47,926 - Bueno, tienes que serlo. Más específico conmigo, Joe. 1072 00:56:48,013 --> 00:56:49,188 - [suspiros] 1073 00:56:49,275 --> 00:56:51,973 [música espeluznante] 1074 00:56:52,104 --> 00:56:58,589 ♪ ♪ 1075 00:57:03,942 --> 00:57:05,117 - [gemidos] 1076 00:57:09,861 --> 00:57:11,340 - ¿Quién eres? 1077 00:57:12,994 --> 00:57:16,607 - quiero que salgas de mi casa ahora mismo! 1078 00:57:16,737 --> 00:57:19,523 - ¿Quién eres? 1079 00:57:23,831 --> 00:57:25,746 - me quieres ¿golpearla de nuevo? 1080 00:57:25,833 --> 00:57:28,313 - No, Cathy, no. 1081 00:57:28,314 --> 00:57:30,925 Sólo... sólo... sólo quédate ahí. 1082 00:57:31,012 --> 00:57:31,752 - Bueno. 1083 00:57:35,277 --> 00:57:38,411 - Ese hombre dijo que era buscando una chica. 1084 00:57:38,542 --> 00:57:39,586 ¿Fuiste tú? 1085 00:57:41,719 --> 00:57:43,764 - Oye, eres tendré que empezar 1086 00:57:43,851 --> 00:57:45,939 respondiendo algunas preguntas aquí. 1087 00:57:45,940 --> 00:57:47,855 ¿Por qué hay hombres aquí? buscándote, ¿eh? 1088 00:57:47,986 --> 00:57:48,769 ¿Qué hiciste? 1089 00:57:51,468 --> 00:57:54,340 - Escucha, nena, Será mejor que empieces a hablar o... 1090 00:57:54,427 --> 00:57:55,472 - ¿O qué? 1091 00:57:57,386 --> 00:57:59,258 - O no lo sé. 1092 00:58:01,390 --> 00:58:03,915 - No estamos aquí para hacerte daño. 1093 00:58:04,002 --> 00:58:06,743 Estamos aquí para descubrirlo por qué estamos todos aquí. 1094 00:58:06,744 --> 00:58:07,875 - Si no lo sabes ¿Por qué estás aquí? 1095 00:58:08,006 --> 00:58:11,096 Entonces ¿por qué no lo haces? simplemente salir? 1096 00:58:11,226 --> 00:58:12,576 - Quizás tenga razón, Joe. 1097 00:58:12,663 --> 00:58:14,708 Deberíamos irnos. 1098 00:58:14,795 --> 00:58:15,883 - ¿José? 1099 00:58:17,972 --> 00:58:21,062 Joe, ¿como el Joe de Teddy? 1100 00:58:21,193 --> 00:58:28,156 ♪ ♪ 1101 00:58:34,249 --> 00:58:36,643 - Sí. 1102 00:58:36,730 --> 00:58:37,949 Soy Joe. 1103 00:58:40,342 --> 00:58:41,779 Teddy era mi padre. 1104 00:58:45,130 --> 00:58:47,306 - Soy Imani. 1105 00:58:47,436 --> 00:58:48,699 Teddy es mi padre. 1106 00:58:52,093 --> 00:58:54,139 Teddy está vivo. 1107 00:58:54,226 --> 00:58:55,183 - ¿Teddy está jodidamente vivo? 1108 00:58:55,270 --> 00:59:02,364 ♪ ♪ 1109 00:59:13,375 --> 00:59:16,204 [música tensa] 1110 00:59:16,291 --> 00:59:23,385 ♪ ♪